| 1. | During 2007 Lleida was the year's Capital of Catalan Culture.
En 2007, Lérida a été la capitale de l'année de la culture catalane. |
| 2. | It also publishes the Catalan Review: International Journal of Catalan Culture.
Elle publie aussi la Catalan Review: International Journal of Catalan Culture (Revue internationale de culture catalane). |
| 3. | For her efforts, Milà was awarded the International Catalan Culture Prize in Valencia (1995).
Grâce à cette œuvre, Milà reçoit le Prix international de la culture Catalane, accordé à Valence en 1995. |
| 4. | He was very interested in Catalan culture in Alghero and took part in almost all Catalan Floral Games since 1959.
Intéressé par la culture catalane à Alghero, il a participé à presque tous les jeux floraux catalans depuis 1959. |
| 5. | In 2007 he wrote and read the opening speech at the Frankfurt Book Fair, the year in which Catalan culture was the guest.
Il prononce en 2007 le discours inaugural de la Foire du livre de Francfort, où la culture catalane est l'invitée. |
| 6. | Ebner's cultural essays about Catalan culture, such as that of Barcelona and Andorra, have been published by the magazines Literatur und Kritik and Zitig.
Des essais sur la culture catalane, par exemple sur Barcelone et l'Andorre, furent imprimés par le magazine littéraire Literatur und Kritik. |
| 7. | She primarily focused her writings on culture (including theatre, tango and literature), history, politics and urbanism, especially in regards to Barcelona and Catalan culture.
Elle publie de nombreux livres sur des thèmes culturels (le théâtre, le tango, la littérature), sur l'histoire et la politique de la Catalogne, ainsi que sur l'urbanisme de Barcelone. |
| 8. | He was interested in the Catalan culture, and his work Arnau de Vilanova, moralista (1956) received the Jaume Serra i Húnter prize, which is given by the Institute of Catalan Studies.
Toujours intéressé par la culture catalane, son travail Arnau de Vilanova, moralista (1956) reçut le Prix Jaume Serra i Húnter attribué par l'Institut d'Études Catalans. |
| 9. | A distinctive Catalan culture started to develop in the Middle Ages stemming from a number of these petty kingdoms organized as small counties throughout the northernmost part of Catalonia.
Une culture catalane distinctive a commencé à se développer au Moyen Âge, à partir de plusieurs de ces petits comtés dans la partie la plus septentrionale de la Catalogne. |
| 10. | In 1997, the Institute of Catalan Studies and the Catalan regional government granted the NACS the prestigious Ramon Llull prize for its fostering of Catalan culture internationally.
En 1997, l'Institut d'Études Catalans et le gouvernement régional catalan lui a attribué le prestigieux Prix Ramon Llull (ca) pour son rôle pour la promotion de la culture catalane au niveau international. |
